[On ne traitera ici ni des abréviations courantes – p. ex., c.-à-d. -, ni des sigles – CNUCED, ALENA -, ni des acronymes – sida, Unicef -, pourtant si ordinaires en français.]
Contrairement à l’espagnol, on n’écrit pas “AA. EE.”, mais le MAE, le Quai ou les Aff. Étr., non plus que “CC. OO.” – notons cependant leur équivalent culturel : la CGT –, voire “EE. UU.” (les É.-U.). Quant aux Jeux Olympiques, ils s’abrègent en JO.
En revanche, il subsiste des dédoublements de lettres pour certains pluriels abrégés :
| c/o | care of ( aux bons soins de ) |
| F., FF. | Frère, frères |
| LL. AA. | Leurs Altesses |
| LL. AA. II. | “ “ Impériales |
| LL. EEm. | “ Éminences |
| LL. EExc. | “ Excellences |
| LL. GG. | “ Grandeurs |
| LL. MM. | “ Majestés |
| LL. MM. II. | “ “ Impériales |
| LL. MM. RR. | “ “ Royales |
| M., MM. | Monsieur, Messieurs |
| Me | Maître |
| Mgr | Monseigneur |
| Mgrs | Messeigneurs |
| Mlle | Mademoiselle |
| Mlles | Mesdemoiselles |
| Mme, Mmes | Madame, Mesdames |
| P., PP. | Père (s) |
| R. P., RR. PP. | Révérend (s) Père (s) |
| S. A. | Son Altesse |
| S. A. I. | “ “ Impériale |
| S. A. R. | “ “ Royale |
| S. A. S. | “ “ Sérénissime |
| S. E. | “ Excellence |
| S. Ém. | “ Éminence |
| S. Exc. | “ Excellence |
| S. G. | Sa Grandeur |
| S. M. | “ Majesté |
| S. M. C. | “ “ Catholique |
| S. M. I. | “ “ Impériale |
| S. M. T. C. | “ “ Très Chrétienne |
| S. S. | “ Sainteté |